|
| 魔戒之主——霍比特历险记（第十二章） |
更新日期：2006-1-1 点击数：  请双击滚屏阅读 |
|
第十二章 洞中奥秘
好一阵子，那些侏儒站在洞前争论不休，直到后来索林开口道：“现在该是我们尊敬的巴金斯先生露一手的时候了。一路上的事实足以证明他本人是我们这次远征旅程的好旅伴，而且是一个勇气十足、足智多谋且善于应变，其能力远远超过他本人的个头的霍比特小矮人。还有，要是我可以这么说的话，他的运气好得异乎寻常——现在该由他来执行他的职务了，执行他加入我们这个团体所要负担的职务；该是他为自己得那一份报酬出力的时候了。”
索林每到关键时刻的德行，你是很熟悉的，尽管他后来的所作所为比上面所提到的还要过分得多，在这儿我就不多讲了。不用说，此刻的确是个重要关头，但比尔博对这种做法感到不耐烦。
到今天为止，他已很熟悉索林的作风，心里很清楚索林的意图所在。
“假如你指的是我有义务头一个走进这条凶险莫测的地道的话，那么，老索林，思莱因尊贵的公子奥肯舍尔，愿你的胡子前所未有的越长越长，”他愤慨地说：“言出必行，既然说了就做！
我本可拒绝的。我已经两次将你们从无法收拾的局面中解救了出来，在我们原本讲好的协议里头并没有规定这一条的。因此我认为，我已经尽了力也应赚得一些回报了。不过，我父亲也常常说：‘事不过三’。再说，不知道为什么，我认为自己不会拒绝的。也许是我比过去更相信自己的运气。“——他指的是在离家之前最后那个春天，可是现在看来就如同几个世纪以前的事儿——”不管怎么说，我想我这就进去看一看，而且尽快了结这件事儿。有谁愿意跟我一起走？“
有没有志愿者响应，他本来就没抱多大希望，所以也不存在什么失望。菲利跟奇利的样子显得不大自然，摇摆不决。而其他人没作任何要去的表示——除了巴林以外。这位瞭望专家颇喜爱这霍比特小矮人。他表态道，不管怎样，他会跟着一块进洞去，也许还会往里走一小段路，在比尔博确实需要帮忙时，好有个照应什么的。
至于其他的侏儒呢？他们则在口头上作出最响亮的夸口，这就是他们所能做到的；他们打算为比尔博的辛劳偿付一笔相当可观、货真价实的回报；既然他们已把他带了出来，让他干了些凶险的事情，假如可怜的小家伙愿意做点什么的话，他们不会介意的呀；但是如果他陷进困境，他们会全力以赴地帮助他解脱险境，就像在这次远征一开头遭遇到特洛尔巨人时那样，那时候，比尔博可还没给过他们什么特别的好处。所有这些，不过是说明了一个道理：侏儒并非英雄人物，而是一些爱打自己的小算盘、把钱看得很重的人；他们当中有的是奸狡成性、背信弃义、坏得不得了的人；也有的不怎么坏，要是你的要求不过分高的话，那些就是像索林及其同伴这样的人。
于是霍比特小矮人爬进那道着了魔法的洞门，悄无声息地溜进了芒了山腹中，很快地，点缀在苍白的天空上的星星被一片漆黑堵隔在身后。进洞比他先前预料的要轻松得多。这里既非妖怪的隧道进口、也不是丛林小精灵那凹凸不平的山洞，这是侏儒们在他们的生活最富足、凿洞技艺最出众的时候修建的；山洞垂直如尺，地面跟洞壁弄得平整光滑，洞身依均匀的斜度缓缓地、直直地向下方延展下去——一直伸到前面消失于远处的黑暗尽头。
往里走了一会儿，巴林跟比尔博道了声“祝你幸运”，就此打住，停了下来。站在这儿还能看得见模糊不清的洞口轮廓，从洞里一迭一声地折回的回音中，还听得出外面众侏儒低声说话的沙沙声。接着比尔博套上那枚戒指，回[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
上一篇文章： 魔戒之主——霍比特历险记（第十三章）
下一篇文章： 魔戒之主——霍比特历险记（第十一章） |
|
