云 帽 子 A Hat of Cloud

　　1.天，好热好热。小草热得趴在了地上，小花热得低下了头，小树热得弯了腰。

　　It is very, very hot. It is so hot that the little grass has to lie down on the ground, the little flower has to lower its head, and the little tree has to bow.

　　2. 这时候，蓝蓝的天空飘来了一顶云帽子。

　　Then there is a hat of cloud in the blue sky floating over their heads.

　　3. 小草说：“我戴！我戴！戴上云帽子，我就不热了。”

　　The little grass says: "Let me put it on. If I put on the hat of cloud, I won't feel hot."

　　4. 小花说：“我戴！我戴！戴上云帽子，我就不渴了。”

　　The little flower says: "Let me put it on. If I put on the hat of cloud, I won't feel thirsty."

　　5. 小树说：“我戴！我戴！戴上云帽子，我就不出汗了。”

　　The little tree says: "Let me put it on. If I put on the hat of cloud, I won't sweat."

　　6. 云帽子说："太阳公公年纪最大、最热，这顶帽子还是给他戴吧！"

　　The hat of cloud says: "Grandfather Sun is oldest, and he feels hottest. Let him put on this hat."

　　7.太阳公公戴上了云帽子，天一下子变得凉快了。小花、小草、小树都抬起头，看着天空，笑啦！

　　When Grandfather Sun put on the hat of cloud, it suddenly becomes cool. The little grass, the little flower and the little tree all smile when they look up at the sky.

　　致家长：“热”是与孩子生活密切相关的一个概念，爸爸、妈妈可以让孩子观察天热时植物会有什么变化，观察动物们在感到热的时候会有什么与平时不一样的表现，告诉孩子一些降热的方法，例如开电风扇、开空调、喝冷饮、脱衣服等，丰富孩子对“热”这个概念的认知。

　　上海0-3岁中心教研组/文 胡荣环 史志强/画  郭建中/译

　　以适合孩子的方式讲故事

　　——解读故事《云帽子》

　　这是一个知识性童话故事。这类故事把科学知识以童话方式表现出来，比较适合婴幼儿的认知水平。但若讲述不当，教学效果就差，还可能在孩子的大脑里留下一锅糨糊。

　　故事比较短小，但蕴含的教育因素较多较深。家长要善于充分利用故事中的各种因素教育孩子。对幼小的孩子来说，最好分重点多次讲述。可以的话，讲述者最好把故事背诵下来，按不同训练重点分次进行。

[1] [2] 下一页