那年，我丢了工作，而此前，父亲所在的工厂就已经倒闭。我们全家只有靠妈妈为别人做衣服的收入生活。

　　有一次妈妈病了，没法干活。因为没钱付电费，家里的电线被电力公司截断；煤气公司也停了家里的煤气。要不是因为健康部门出于公共卫生的原因制止了自来水公司，我家就会连水也没有了。家里的食品柜空空如也，我们只能靠后院小菜园的产物充饥。

　　一天，妹妹放学回家，兴冲冲地说：“我们明天要带些东西到学校去，捐给穷人，帮助他们渡过难关。”妈妈正要说：“我不知道还有人比我们更穷！”当时正和我们住在一起的外婆赶紧拉住她的手臂，示意妈妈不要这么说。

　　“伊瓦，”外婆说，“如果你让孩子从小就把自己当‘穷人’，她一辈子都会是个‘穷人’，会永远等待别人的帮助。这样的人怎么能振作起来，怎么能当上‘富人’呢？咱们不是还有一罐自家做的果酱吗？让妹妹拿去。一个人只要还有力量帮助别人，就是富有的。”

　　外婆不知从哪里找来了一张软纸和一段粉色的丝带，把我们最后的一罐果酱精心包好。第二天，妹妹自豪地带着这件礼物去帮助“穷人”了。

　　直到今天，已拥有3家酒店的妹妹仍然记得那罐果酱。无论是在公司还是在社区里，碰到问题，她从不坐等别人的帮助，妹妹总认为自己应该是“送果酱”的人。编译/王 悦